Divanə mənəm

 

Yandir məni ey şəme cəfa pişə ki pərvanə mənəm

 

Öldur məni sən qaşi kaman vəslivə biganə mənəm

 

Olmaz sənə tay dunyada zalim ki gər olsaydi inan

 

Istərdim oni ta buləsən aqil o fərzanə mənəm

 

Işdir mənə öz vəslivin o came şərabin gözəlim

 

Ta ki gözəllər bulələr dunyada bir danə mənəm

 

Şer ovrusu oldi nəsibim o dəli ceyran sözunə

 

Amma sevirəm mən o qizi çun dəli divanə mənəm

 

Leyla alib axər əlinə könlümun əfsar sapini

 

Yoxca ki bugun dunyada məcnun kimi əfsanə mənəm

 

Hər kimsə də bir qissa əqil olsa bilər mən nə dedim

 

Pəs indi gözəl soylə niyə aşiqe cananə mənəm

 

Şair : Vəhid şokrzadə

 

 

 

 

آنا دیلیم ده

 

 

 

دیوانه منم

 

 

یاندیر منی ای شمع جفا پیشه ، کی پـــــــــــروانه منم

 

 

اُولدور منی سن قاشـی کامان وصلیوه بیگانه منم

 

 

اُولــماز سنه تای دونیادا ظالیم ، کی گر اولسایدی اینان

 

 

ایستردیم اونی تا بوله سن ، عاقیل فـــــرزانه منم

 

 

ایشدیر منه اُوز وصلیوین اُو جام شرابین گـــــــــــــوزلیم

 

 

تا کی گــــــــوزللــــــــر بوله لر دونیادا بیر دانه منم

 

 

شـــــعر اُوروسو اُولدی نصیبیم ، اُو دَلی جیران سوزونه

 

 

آمّا سویرم من اُو قـــــــــیزی چون دَلی دیوانه منم

 

 

لـــــــــــــــــیلا آلیب آخر اَلینه کونلومون اَفسار ساپینی

 

 

یوخجا کی بوگون دونیادا مجنون کیمی افسانه منم

 

 

هر کیمسه ده بیر قیسّا عقیل اُولسا بولَر من نه دئدیم

 

 

پس ایندی گوزل ، سویله نییه عاشیق جانانه منم؟

 

 

وحید شکرزاده نین اثری

 

 

 

 

 

 

 

ترجمه فارسی

 

 

دیوانه منم

 

 

ای شــــــمع جفا پیشه بسوزانم که پروانه منم

 

 

ای ابرو کمان بگیر جانم را که با وصال تو بیگانه منم

 

 

مثل تو ظالمی در دنیا نیست و گـــــرنه باور کن

 

 

من عاشق او می شدم تا بدانی عاقــل فرزانه منم

 

 

زیبایم جام شـــــراب وصالــت را به من بنوشان

 

 

تا که خوشـــــــــــکل ها بدانند در دنیا یک دانه منم

 

 

دزد شعر نصیبم شد از کلام آن آهوی وحشی

 

 

ولی من آن دختر را دوســـت دارم چون دیوانه منم

 

 

لیلا اختیار قلبم را در دستان خود گرفته است

 

 

و گرنه امروز در دنیا مانند مــــــــجنون افسانه منم

 

 

در هر کس که عقل باشد میفهمد چه گفتم

 

 

حالا تو بگو که چــــــــــــــــرا عاشق جانانه منم ؟

 

 

اثر وحید شکرزاده