Yuxuda

Üç aya yaxindi ki mən görməmişəm cananimi

O qara qöz sozdə şirin dərdə salan dərmanimi

Bu neçə ayda inanin silməmişəm qöz yaşimi

Tanri bəyə rəhmə gələ rəhmə sala sultanimi

Hər gecələr zör vururam ta ki bəyə mən də yatam

Dadli şirin bir yuxuda çoxli öpəm ceyranimi

Mən o zaman ki onun o şəhla qözün seyr elədim

Kafərə tay eşqə duşub verdim ona imanimi

Leyla əgər razi ola istiyirəm məcnuna tay

Aşiq olub eşqinə mən qurban edim öz canimi

Göz yaşi sellər salacaq qəlbi məni istiyəcaq

Gər ki bu gun o kirixa bir oxuya divanimi

Şair : Vəhid şokrzadə

یوخودا

اوچ آیـــــــا یاخیندی کی من گورممیشم جانانیمی

او قارا گؤز سؤز ده شیرین درده ســـــالان درمانیمی

بو نئچه آیــــــــدا اینانین سیلممیشم گؤز یاشیمی

تانـــــــــــری بَیه رحمه گَله رحمه سالا سولطانیمی

هر گئجه لـــــــر زُور وورورام تا کی بَیه من ده یاتام

دادلی شیرین بیر یوخودا چوخلی اُوپَــــــم جیرانیمی

من اُو زامان کی اُونون اُو شــهلا گؤزون سیر ائلدیم

کافره تای عشـــــــــقه دوشوب وردیم اونا ایمانیمی

لیــــــــــــــــــلا اگر راضی اولا ایستییرم مجنونا تای

عاشیق اُولوب عشقینه من قوربان ائدیم اُوز جانیمی

گؤز یاشی سللر سالاجاق قلبی منی ایستیــجاق

گر کی بوگون اُو کیریخا بیــــــــــــــر اُوخویا دیوانیمی

وحید شکرزاده نین اثرلرین دن

ترجمه فارسی

در خواب

نزدیک به سه ماه است که من جانانم را ندیده ام

آن چشم سیاه شیرین زبان که درد و درمانم از اوست

در این چند ماه باور کنید اشکهایم را پاک نکرده ام

تا خدا شاید به رحــم آید و آن سلطان مرا به رحم آورد

هر شب من سعی می کنم تا شاید بتوانم بخوابم

تا در خوابی شیرین ببینم آن آهـوی خود را می بوسم

من از زمانی که چشم های شهلای او را دیده ام

مانند کافری به عشــق افتادم و ایمانم از دست رفت

لیلا اگر راضی باشد من می خواهم مانند مجنون

عاشــقش شوم و در عشــق او جانم را قربانی کنم

اشکش سیلی می شود و قلبش مرا می خواهد

اگر او به صورت اشــــتباهی یکبار دیــوان مرا بخواند

از آثار وحید شکرزاده