مجنون بـــــــــــــــــــــی لیلا

 

دنیای بـــــی دختر عجب عشق و صفایی دارد ای جان     

 

     مجنون بی لیـــــــلا شدن حال و هوایی دارد ای جان

 

هر دلبری سنگی زد و این قلب چون شیشه شکست   

  

     بشکن که این قلب شکسته هم خدایی دارد ای جان

 

 

بــــــــــــــــــــــــــــــــرو

 

الا دختر تو را نفرین که دادی این چنین مزدم        

 

                تو کردی متهم شـعرم که از بیگانه می دزدم

 

ندارم من نیازی بر تو و بر آن دل سنــــــگت         

  

             برو رخسار نحســــت را من از یاد خودم بردم

 

 

نفریـــــــــــــــــــــــــــــن

 

کجایی که بدهکارم به تو من دل شکســــتن           

 

            دو صد نفرین از این دل بر دل سـنگ تو بستن

 

کجــایی که ببینی آخ چه حالی می دهد وای        

 

               بدون تو در آغـــــــوش یکی دیـــــگر نشستن

 

از آثار وحید شکرزاده

 

AZƏRİ DİLDƏ

 

AZƏRİ QİZ

 

   BİR DƏNƏSƏN AZƏRİ QİZ  MƏN SƏNƏ QURBAN ÖLARAM

 

CAN  VERƏRƏM   EŞQİVƏ   MƏN  AZƏRİ   OĞLAN ÖLARAM

 

SƏNİN KİMİ GÖZƏL QİZA  HƏR  NƏ DESƏM AZ DEMİŞAM

 

BUL Kİ FƏQƏT  GUL  ÜZUVƏ  BULBULE  XOŞXAN ÖLARAM

 

SƏN NƏ DESƏN MƏN ELƏRƏM DUNYANİ RİZVAN ELƏRƏM

 

QAN SALARAM CAN SATARAM DƏRDİVƏ DƏRMAN ÖLARAM

 

GƏR SƏNƏ ÇOX AŞİQ OLUB  HAMMİSİNA  GÖSTƏRƏRƏM

 

 KÖNLUMİ  MƏN  YANDİRARAM  EŞQİVƏ SULTAN ÖLARAM

 

DODAXLARİN  GÜL  KİMİ  Dİ  GÖZƏLLİĞİN  GUN KİMİ Dİ

 

EY QİZ SƏNİN GAŞ  GÖZUVİ GÖRƏNDƏ  HEYRAN ÖLARAM

 

GƏR  MƏNƏ   LEYLA   ÖLASAN   AŞİQO  ŞEYDA  ÖLASAN

 

MƏNDƏ SƏNƏ SÖZ VERİRƏM  MƏCNUNE DORAN ÖLARAM

 

VAHİD ŞOKRZADƏNİN ƏSƏRLƏRİNDƏN

 

 

فارسی الفباسیندا

 

 آذری قیز

 

بیر دنه سن آذری قیـــــز من سنه قوربان اولارام

 

جـــان وررم عشـــقیـــو من آذری اوغلان اولارام

 

سنین کیمی گوزل قیزا هر نه دئسم آذ دئمیشم    

      

        بول کی فقط گول اوزوو بولبول خوشخوان اولارام

 

سن نه دئسن من الــــرم دنیانی ریضوان الـــرم

 

 قـــان سالارام جـــان ساتارام دردیو درمان اولارام

 

گر سنه چوخ آشــیق اولوب هامّیسینا گوستررم  

   

              کونلومی من یاندیرارام عشقــیو سلطان اولارام

 

دوداخلارین گول کیمیدی گوزلّیغین گون کیمیدی 

      

            ای قیز سنین قاش گوزووی گورند حیران اولارام

 

گر منه لــیــلا اولاسان عاشیق و شیدا اولاسان   

  

              من د سنه سوز وریرم مـــجـــنون دوران اولارام

 

وحید شکرزاده نین اثر لریندن

 

 

ترجمه فارسی

 

دختری آذری

 

بی نظیری ای دختر آذری من فدای تو می شوم     

 

       به عشق تو جان می دهم و پـــسر آذری می شوم

 

از دخـــتر زیــبایی مثل تو هر چه بگویم کم گفتم    

 

        فقط بدان بروی گلت مانند بلبل خوشخوان می شوم

 

تو هرچه بگویی می کنم دنیا را بهشت می کنم     

  

      خون به پا میکنم جان میفروشم تادردت را درمان کنم

 

اگر عاشقان زیادی داری به همه نشان می دهم     

 

        قلبم را می سوزانم و در عشقت سلطان می شوم

 

لبهایت مانند گل است و زیــباییت مانند خورشید      

 

        ای دختر هنگام دیدن چشم و ابرویت حیران میشوم

 

اگر لـــیلای من شوی و عاشق و شیدایم گردی   

 

           من هم به تو قول می دهم مجنون دوران می شوم

 

از آثار وحید شکرزاده

 

    

 

 

AZƏRİ DİLDƏ

 

                       EY GÖZƏLİM GÖZLƏ MƏNİ

 

EY  GÖZƏLİM  GÖZLƏ  MƏNİ  EŞQ  ODUNA  SALMİYASAN

 

YA   GEDƏSƏN   BİR  DAHA   BU   AŞİQİVİ  SAYMİYASAN

 

HEY QÖRXURAM Bİ VƏFALİQ RƏSMİNİ SƏN ÖRGƏŞƏSƏN

 

GUL  ÜZUVƏ YETİŞMƏMİŞ  SƏNDƏ MƏNİ TƏH QÖYASAN

 

İNANMİŞAM  Kİ SƏN  MƏNİ GÖRƏNDƏ  LEYLA KİMİ SƏN

 

GÖZLƏ Kİ SƏN MƏCNUNUVUN QƏLBİNİ SİNDİRMİYASAN

 

QÖRXURAM EY VAY Kİ BU GUN AŞİQ OLAN KÖNLUMUDƏ

 

CİYƏR  KİMİ  ŞİŞƏ  ÇƏKİB  EŞQİDƏ  SƏN  YANDİRASAN

 

HAMMİ  BULUR  Kİ MƏN  SƏNƏ  AŞİQ OLUB ALİŞMİŞAM

 

BİR NƏ OLAR SƏN DƏ MƏNİ ÖZ VƏSLİVƏ ÇATDİRASAN

 

GÖR Kİ ƏGƏR  İMKANİ VAR ÖZ  O  ŞİRİN DODAXLARUN

 

TƏMİNİDƏ BU KÖNLUMƏ MƏN ÖLMƏMİŞ DADDİRASAN

 

VAHİD ŞOKRZADƏNİN ƏSƏRLƏRİNDƏN

 

  

 

فارسی الفباسیندا

 

ای گوزلیم گوزله منی

 

ای گوزلیم گـــوزله منی عـــشـق اودونا سالمییاسان

 

 یا گدسن بیـــر داحا بو عاشــــیقــیوی سایمییاسان

 

هی گورخورام بی وفالیق رسـمینی سن اورگشسن

 

گول اوزوو یئتیشممیش سن د مــنـــی ته گویاسان

 

اینانمیشام کی سن منی گورند لــــیـــلا کیمی سن

 

گوزله کی سن مجنـــونوون قلبینی سیندیرمییاسان

 

گورخورام ای وای کی بوگون عاشیــق اولان کونلومید

 

جییر کیمی شیش چکیب عشقید سن یاندیراسان

 

هامّی بولور کی من سنه عاشیق اولوب آلیشمیشام

 

بیـــر نه اولار سن د منی اوز وصلیــــو چاتدیراسن

 

گور کی اگر ایمکانی وار اوز او شیـــــرین دوداخلارون

 

طعمینید بـــو کــــونلـــوم من اولممیش دادّیراسان

 

وحید شکرزاده نین اثرلریندن

 

 

ترجمه فارسی

 

ای زیبای من مراقبم باش

 

ای زیبای من مراقب باش مرا در آتش عشق نیاندازی

 

یا بروی و این عاشق خود را دیگر تحویل نگیری

 

هی می ترسم که رسم بی وفـــایی را تو یاد بگیری

 

و مرا بدون رسیدن به روی زیبـایت تنها بگذاری

 

باور کردم که تو هنگام دیدن من مانند لــیــلا هستی

 

تو هم مراقب باش که قلب مـجنون را نشکنی

 

ای وای می ترسم که تو امروز قــــلــــب عاشق مرا

 

مانند جگربه سیخ بکشی ودر عشق بسوزانی

 

همه می دانند که من عاشق تو شدم و می سوزم

 

مگر چه می شود تو هم مرا به وصال برسانی

 

ببین که اگر امکانش باشد طعم آن لبهای شیرینت را

 

قبل از اینکه من بمیرم به این قلـــبم بچشانی

 

از آثار وحید شکرزاده

 

 

 

 

AZƏRİ DİLDƏ

 

AZƏRBAYCAN 

 

ÖZ YAŞADİQ ÜRKƏMƏ MƏN  CANIMİ QURBAN DEMİŞƏM

 

ÇƏP  BAXAN  O ÜRKİYƏ  MƏN QUT  KİMİ ŞEYTAN  DEMİŞƏM

 

BABƏKİNİ  ,  ŞƏHRİYARİ  ,  SƏTTARXANİ  ,  BAQİRXANİ

 

PƏHLƏVAN   OĞLANLARİNİ  ŞİR   KİMİ  SULTAN   DEMİŞƏM

 

DAĞLARİNİ  ,  BAĞLARİNİ ,  GÖZƏL  GÖZƏL  DƏRYASİNİ

 

ARAZ    KİMİ   ÇAY   LARİNİ    ROZEYE   RİZVAN   DEMİŞƏM

 

ÖZ ANA  YURDUMDA BU  GUN ÜZGƏ DİLİ  DİLDƏ GƏZİR

 

BU  YER  GULİSTANDİ  VƏLİ  MƏN  ONA  ZİNDAN  DEMİŞƏM

 

GƏLİN BU GUN BİZ OYANAX DUŞMƏNLƏRİNƏN SAVAŞAX

 

BAX GÖR NƏGUN OYANMAĞİ BU DƏRDƏ DƏRMAN DEMİŞƏM

 

MƏRƏNDİNİ  ,   TƏBRİZİNİ   ,  URMİYƏNİ  ,   ƏRDƏBİLİ

 

BU  ÜRKƏNİN  HƏR  YERİ   VAR  ,  AZƏRBAYCAN  DEMİŞƏM

 

  TURK OĞLAN

 

 

فارسی الفباسیندا

 

آذربایجان

 

اوز یاشادیق ئورکم من جانیمی قوربان دئمیشم

 

چپ باخانی بــو ئورکیه قوت کیمی شیطان دئمیشم

 

بابکینی ، شهریاری ،  ستارخانی  ،  باقیرخانی

 

پهلوان   اوغلانلارینی  شیر  کیمی  سلطان دئمیشم

 

داغلارینی ، باغلارینی ، گوزل  گوزل دریاسینی

 

 آراز   کیمی   چای   لارینی   روضه  رضوان دئمیشم

 

اوز  آنا  یوردومدا  بوگون  ئوزگه دیلی  دیلد گزیر

 

بو   یر  گلستان  دی  ولی  من  اونا  زیندان دئمیشم

 

گلین بو گون بیز اویاناخ  دشمنلرینن  ساواشاخ

 

باخ  گور   نگون   اویانماغی  بو  درد  درمان دئمیشم

 

مرندینی  ،  تبریزینی  ،  اورمیه نی  ،  اردبیلی

 

بو   ئورکه  نین   هر  یری  وار  ،  آذربایجان دئمیشم

 

آذری اوغلان

 

ترجمه فارسی

 

 آذربایجان

 

من جانم را برای سرزمین مادریم قربانی گفته ام

 

وبه کسیکه به وطنم چپ بنگردگرگی مانندشیطان گفته ام

 

به بابک و شهریار و ستارخان و باقرخان سرزمینم

 

و  به  پسران  پهلوانش  پادشاهانی  مانند  شیر  گفته ام

 

به کوه ها  و  به  باغهایش  و به  زیبایی  دریایش 

 

و  به  رودخانه  هایی  مانند  ارس  روضه  رضوان گفته ام

 

امروز در خاک مادریم زبان بیگانه برزبانها جاریست

 

 این سرزمین گلستان است ولی من به آن زندان گفته ام

 

بیایدامروز از خواب بیدار شویم وبا دشمن بجنگیم

 

ببین که چه  زمانی  بیداری  را بر  این  درد دمان گفته ام

 

به شهرهای مرند و تبریز و اورمیه و اردبیل وطنم

 

و به هر  جای  این  دیارم  که  هست  آذربایجان گفته ام

 

پسر آذری