AZƏRİ DİLDƏ

 

QAN OLDİ

   

EY GÖZƏL QİZ HİCRİNDƏ AXƏR BU KONUL QAN OLDİ GƏL

 

XATİRİM   BU   AYRİLİQDAN   ZARO  PƏRİŞAN   OLDİ  GƏL

 

SƏN DEDİN PƏRVANƏ ÖL  ŞAMIMDƏ ÖT TUT YAN BU GÜN

 

BU  ÜRƏG   DƏ EŞQ  ÖTUNDA   YANDİ  VİRAN  OLDİ  GƏL

 

BAX BU GÜN  DUNYA GULİSTANİ  MƏNƏ HƏMÇUN NƏSİMİ

 

SƏNSİZ  EY  SULTANE  XOBAN BƏNDO  ZİNDAN OLDİ GƏL

 

BU GÖZLƏRİ  Kİ KİMSƏ ĞAMGİN  GÖRMƏMİŞDİ INDİ  BAX

 

SƏNİN  EŞQİNDƏ  YAĞDİ  GÖZLƏRİM  GİRYAN  OLDİ GƏL

 

BU ÜRƏG Kİ DAŞ KİMİ  MEHRO MUHƏBBƏTDƏN  ÇƏKİLDİ

 

AXƏR SƏNİN CADU GÖZUNDƏN BÖYLƏ HEYRAN OLDİ GƏL

 

SƏN Ö GUNDƏN  Kİ MƏNİM LEYLAYİM  OLDUN EY GÖZƏL

 

BU KONUL DİVANƏLƏR  TƏK MƏCNUNE DÖRAN OLDİ GƏL

 

VƏHİD ŞOKRZADƏNİN ƏSƏRLƏRİNDƏN

 

 

 

فارسی الفباسیندا

 

قان اولدی

 

ای گوزل  قیز  هیجرینده  آخر بو  کونول  قان  اولدی گل 

 

                         خاطیریم  بو آیریلیق دان  زار و پریشان اولدی گل

 

 سن ددین  پروانه او  شمعیمده  اوت  توت یان  بو  گون

 

بو  ئورگد  عشق  اوتوندا  یاندی  ویران اولدی گل

 

باخ  بو  گون  دنیا   گلستانی   منه   همچون  نسیمی

 

سنسیز ای سلطان خوبان بند و زیندان اولدی گل

 

بو گوزلری کی کیمسه غمگین گورممیشدی ایندی باخ

 

سنین عشقیند  یاغدی  گوزلریم  گریان اولدی گل

 

بو ئورگ  کی  داش  کیمی  مهر  و  محبتدن  چکیلدی

 

آخر سنین جادو  گوزوندن  بویله  حیران اولدی گل

 

سن  او  گوندن  کی  منیم  لیلاییم  اولدون  ای  گوزل

 

بو  کونول  دیوانه لر  تک  مجنون  دوران اولدی گل

 

وحید شکرزاده نین اثرلریندن

 

 

ترجمه فارسی

 

خون شده

 

ای دختر زیبا از دوری تو قلب من پر از خون شده بیا

 

خاطرم   از   این   جدایی   زار   و   پریشان  شده  بیا

 

تو گفتی امروز مانند پروانه در آتش شمع من بسوز

 

این دل من هم در آتش عشق سوخته و ویران شده بیا

 

بنگر که امروز  گلستان دنیا برای من مانند نسیمی

 

بدون تو ای  سلطان خوبان  مانند  بند و زندان  شده بیا

 

این چشمان مرا که  کسی غمگین  ندیده بود حالا

 

ازعشقت مثل باران می بارند وچشمانم گریان شده بیا

 

این دل من که از عشق  و محبت کناره می گرفت

 

 آخر از جادوی این چشمان  تو این گونه حیران شده بیا

 

تو از روزی که مانند لیلای من شدی ای دختر زیبا

 

این  قلب  من  مانند  دیوانه ها  مجنون  دوران شده بیا

 

از آثار وحید شکرزاده

 

 

 

AZƏRİ DİLDƏ

 CAN ISTƏMƏZ  

 

EY MƏNƏ YAR BU ÜRƏGİM  SƏN OLMASAN CAN ISTƏMƏZ

 

SƏNİ  GÖRƏN  ÜRƏG  DAHİ  XORŞİDE  TABAN  ISTƏMƏZ

 

GİRMİZİ GÜLDİ  LƏBE  LƏLUN ŞUL GULİSTAN  KİMİ ÜZDƏ

 

BU GÖZAL  BAĞİ GORƏN GÖZ ROZEYE RİZVAN ISTƏMƏZ

 

GƏL GÖZƏL SƏNSƏN  MƏNİM DƏRDİMƏ DƏRMANO TƏBİB

 

GƏR SƏN TƏBİBİM OLMASAN DƏRDİMDƏ DƏRMAN ISTƏMƏZ

 

GƏLBİMİN SULTANİ SƏNSƏN HOKMİVƏ CAN VERƏRƏM MƏN

 

BUL Kİ SƏNSİZ ÜRƏGİM BU ÜRKƏDƏ SULTAN ISTƏMƏZ

 

SƏN  PƏRİŞAN  EYLƏDİN  BU  KONLUMİ  NAZİVA  QURBAN

 

BU  KONUL  SƏNDƏN  SORA  ZULFE PƏRİŞAN ISTƏMƏZ

 

SƏN  MƏNƏ  HƏM  DONYASAN  HƏM DİNO İMANİM GÖZƏL

 

YOXCA MƏCNUN LEYLASİZ MÜLKE SULEYMAN ISTƏMƏZ

 

VƏHİD ŞOKRZADƏNİN ƏSƏRLƏRİNDƏN

 

 

 

فارسی الفباسیندا

 

جان ایستمز

 

 ای  منه  یار بو  ئورگیم  سن  اولماسان  جان ایستمز

 

 سنی  گورن ئورگ  داحی خورشید  تابان ایستمز

 

قیرمیزی گول دی لب لعلون شول گلستان کیمی اوزد

 

بو  گوزل  باغی  گورن  گوز  روضه رضوان ایستمز

 

گل  گوزل  سن  سن  منیم  دردیمه  درمان  و  طبیب

 

گر  سن طبیبیم  اولماسان دردیمد درمان ایستمز

 

قلبیمین سلطانی  سن سن حکمیوه جان  وررم  من

 

بول کی سنسیز ئورگیم بو ئورکد سلطان ایستمز

 

سن   پریشان   ایلدین  بو   کونلومی   نازیوا   قوربان

 

بو  کونول  سندن   سورا   زلف   پریشان ایستمز

 

سن  منه  هم   دنیاسان  هم  دین  و  ایمانیم  گوزل

 

یوخجا   مجنون   لیلا سیز  ملک  سلیمان ایستمز

 

وحید شکرزاده نین اثرلریندن

 

 

چترجمه فارسی

 

جان نمی خواهد

 

ای یار این قلب من بدون تو  حتی جان  نمی خواهد

 

آن قلبی که تو  را دیده دیگر  خورشید  تابان نمی خواهد

 

لب لعل تو مانند گل سرخی در گلستان رویت است

 

 چشمی که این باغ زیبا را دیده روضه رضوان نمی خواهد

 

بیا ای خوشکل تو درمان  دردم و طبیب من هستی

 

اگر تو  طبیبـم  نباشی  درد  من هــم درمان نمی خواهد

 

سلطان قلبــــم تویی مـن به حکم تو جان می دهم

 

بدان دلــم بی تــو در این ســرزمین سلطان نمی خواهد

 

تو قلـــب مرا پـــریشان کردی فــــدای نــاز تو شوم

 

این قلب بعد از تو از کســی زلـــف پریشان نمی خواهد

 

تو برای من هم دنـیـــایی و هم دیـــن و ایمان مـن

 

وگرنه مجنون بدون لیـــلایش ملک سلیمان نمی خواهد

 

از آثار وحید شکرزاده

 

 

به تنهایی

 

به  والله  من   مجنون   ندارم   جز   تو   لیلایی

 

                         از عشق تو شدم شهره به مستی و به شیدایی

 

از آن روزی  که افتادم  به دام  آن دو  چشم  تو  

 

                         بفهمیدم  مرا  عشقت   کشد  آخر  به  رسوایی

 

من از دنیا تو را می خواهم و دیگر نمی خواهم    

        

                که بر این دل  بیارزد  عشق تو  جانان  به دنیایی

 

بمیرم من  چو این دل  را ز عشق تو  برون آرند    

  

                     که من هستم تو را  ماهی و تو  دلبر چو  دریایی

 

 

شدم  عاجز  ز  وصف تو  به این  طبع  گهربارم        

 

                  نمی دانم  به  چه  نامم  چنین  رویت  به  زیبایی

 

اگر ای جان  نیایی  تو به پیش  من  یقین  دارم      

 

                     شبی  تاریک  و   بارانی  بمیرم   من  به  تنهایی

 

از آثار وحید شکرزاده

 

 

AZƏRİ DİLDƏ

 

 OX KİMİ

 

   SANİN GÖZƏL BAXİŞLARİN HƏR  IKİ DÜNYAYƏ DƏYƏR

 

YA Kİ  SƏSİN BU ÜRƏGƏ  MİN  DƏNƏ LAYLAYƏ DƏYƏR

 

AY  İŞİQİN  SƏNDƏN  ALIB  BOYLƏ  BİZƏ  GÖNDƏRİRİ

 

YÖXCA MUŞƏXXƏSDİ  MƏNƏ SƏNİN ÜZÜN AYƏ DƏYƏR

 

HAMMİ BÜLUR HƏZRƏTE MƏRYƏM MUQƏDDƏSDİ VƏLİ

 

YƏQİN  SƏNİN BÜ PAKLİQİN MƏRYƏME ISAYƏ DƏYƏR

 

ƏGƏR DUZƏXE SUZANƏ GEDƏM MƏN SƏNILƏN BA HƏM

 

YANIB OTDA SƏNƏ BAXMAQ CƏNNƏTE ƏLAYƏ DƏYƏR

 

SƏNİN EŞQİNDƏ YANİB KÜL KİMİ XAKİSTƏRƏ DÖNMAQ

 

INAN EY  CAN Kİ GIZİLDAN  OLDUĞİ MƏVAYƏ DƏYƏR

 

O GÜNDƏN Kİ SƏNİN  EŞQİN MƏNİ MƏCNUN KİMİ ITDİ

 

SƏN BAX GÖR NECƏ EŞQİM OX KİMİ LEYLAYƏ DƏYƏR

 

VƏHID ŞOKRZADƏNİN ƏSƏRLƏRİNDƏN

 

 

فارسی الفباسیندا

 

اوخ کیمی

 

سنین گـــــــــــوزل باخیشلارین هر ایکی دنـیــــایه دیر

 

 یا کی سسین بو ئورگه مین دنه لای لایــه دیر

 

آی ایشیقین سندن آلیـــب بویــــله بیــزه گوندریــــــری

 

یوخجا مشخّص دی منه سـنین اوزون آیـــه دیر

 

هامّی بولور حضرت مـــــــریــــــــــم مقدس دور ولـــی

 

یقین سنین بو پاکلیقین مـریـــــم عیسایــه دیر

 

اگــــــر دوزخ ســـــوزان گــدم من سنــیلــــن با هــــم

 

 یانیـب اوتدا سنــه باخماق جنّـــت اعــلایــه دیر

 

سنین عشــــــقیند یانیب کول کیمی خاکیستر دونماق

 

اینان ای جان کی قیزیلدان اولدوغی ماوایـه دیر

 

او گوندن کی سنین عشقین منی مجنون کیمی ائتدی

 

 سن باخ گور نئجه عشقیم اوخ کیمی لیلایه دیر

 

وحید شکرزاده نین اثرلریندن

 

 

ترجمه فارسی

 

مانند تیر

 

نـــگاه های زیبـــــای تو به هر دو تا دنیـــــا مــــی ارزد

 

یا صدای دلنــشینـــــت به هـزاران لالایـــی می ارزد

 

ماه روشنی خود را از تو گرفته و اینگونه به ما می دهد

 

وگرنه برایم مشخص است که رویـت به ماه می ارزد

 

همه می دانند که حضرت مـــریـــم مقدس است ولی

 

یقین این پاکی تو به پاکی مــــریـــم عیسا می ارزد

 

اگـــر مــــن همــــراه تـــــو به دوزخ ســــــوزان بــروم

 

سوختن در آتش و تو را دیدن به جنت اعـلا می ارزد

 

از عشق تو ســــوختن و به خاکستــــر تبدیل شـــدن

 

ای دل قبول کن به خانه ای از جنس طـــلا می ارزد

 

از آن روزی که عشق تو مرا مانند مــــجـــــنــــون کرد

 

ببین چگونه عشـقم مانند تیر به قلب لیلا می خورد

 

از آثار وحید شکرزاده

 

 

چه بیگانه گذشت

 

آمد  آن   لیلا و  ز   پیش  من  دیوانه   گذشت  

     

               کوته  نظری کرد  به  مجنون و چه  بیگانه گذشت

 

من که از شربت هجرش ساقی میخانه شدم        

 

               او  چرا چون  عارفی از در  این  می خانه گذشت

 

کار شمع شعله زدن باشد و بس ورنه به والله         

     

         او  نداند  که  چه  سوزی  در  دل  پروانه گذشت

 

او به امید  دو صد  دانه به این  خانه دوان  بود      

    

             چون ندید   دانه ای او  زین خانه  بی دانه گذشت

 

کس زیاد آمد  و چون  داخل  این غم کده  دید    

   

                 بی درنگ رفت  و چه زود زین  دل  ویرانه گذشت

 

همه از من گذشتند و منم  از عشق گذشتم     

        

            آری عشق دوره تلخیست که چو افسانه گذشت

 

از آثار وحید شکرزاده